@勒布朗翻译队-黑/东决/大新/峨眉
为译者鼓掌：
@ 翻译团队-52//
——在这个NBA历史上最长、最艰苦的赛季里，勒布朗·詹姆斯、安东尼·戴维斯和其他湖人球员在经历诸多意外和悲伤时所表现出的专注让他们的表现有别于联盟中的其他球队。
这一晚，NBA历史上最耀眼的明星球队赢得了最不起眼的冠军，但他们的明星球员为此付出了很多努力。当比赛重新开始时，詹姆斯竭尽全力让自己在球场上保持最佳身体状态。他住在离戴维斯仅两门之隔的一间大套房里，带了一个装满葡萄酒的冰箱和一个供午睡的高压睡眠舱。
这一切都是为了迎接今晚的到来。
总决赛第六场，詹姆斯在防守热火当家球星吉米巴特勒，这场比赛他腹部和脸部被重击，试图进攻犯规，裁判没吹。下一回合，他抢下篮板，转身上篮，却在篮下被犯规，裁判不为所动。此时他已经砍下28分8助攻14篮板，还抢断了阿德巴约。
在难得的休息时间里，詹姆斯坐在湖人队替补席末端的球上，专注地观看比赛，即使在比赛还剩 6 分钟时湖人队领先 23 分，他仍然积极地争夺球。
这可能是勒布朗过去几周打得最轻松的比赛之一。
---
詹姆斯知道，这是自己在公园里度过的第95天——“我把它记在了一个小笔记本里”，他笑着说道——这一天，他随第三支球队捧起了个人第四座总冠军奖杯，并成功荣膺总决赛MVP。
詹姆斯满载着个人荣誉，而湖人队历史上取得过不少成功，一切看上去都像是天作之合——詹姆斯在湖人队取得成功似乎是必然的结果。
但现实却不一样。其实在上赛季开始前，快船是夺冠的最大热门。数据专家只给了湖人13%的夺冠概率。《体育画报》认为，湖人的实力只能排在联盟第五位。一位匿名球探直接表示“湖人能挤进西部上半区，有机会夺冠，但也有可能会早早被淘汰”。ESPN团队则认为，湖人只是本赛季夺冠的第四热门。
自重建开始以来，湖人队做出了许多令人困惑的选择。
他们聘请了毫无管理经验的经纪人罗伯特·佩林卡担任球队总经理；詹姆斯33岁高龄却选择加盟一支非季后赛球队；佩林卡用两个榜眼秀（朗佐·鲍尔和布兰登·英格拉姆）、2019年的第四顺位以及两个未来的首轮选秀权作为筹码，换来了合同仅剩一年就成为自由球员的鹈鹕球星安东尼·戴维斯。单从历史经验上看，湖人上一次交易即将成为自由球员的明星中锋还是2012年的德怀特·霍华德，结果一团糟。今年，佩林卡似乎决心要报之前的一箭之仇，在得到戴维斯之后，又签下了年迈的霍华德，还试图招募在骑士与詹姆斯一起夺冠的泰伦·卢，在未能达成一致后，立刻聘请了主教练弗兰克·沃格尔。但随后，佩林卡邀请杰森·基德担任球队首席助理教练，这一举动很快引发了外界的各种猜测。
但不管怎样，在这个难以预测的赛季里，湖人队最终赢得了他们想要的胜利。
---
2019年12月，湖人老板珍妮·巴斯的母亲琼·巴斯去世。在悲痛中，她收到了科比的语音留言，内容非常深刻，珍妮至今还保留着它。两周后，珍妮在湖人对阵小牛的比赛中见到了科比和他的女儿吉吉，她当面感谢了科比的语音留言。三天后，前NBA总裁大卫·斯特恩因脑溢血去世。斯特恩对珍妮的一生影响很大。
然而，即便在那段噩耗频发的时期，珍妮也绝对没有想到，不久的将来，等待她的将会是更糟糕的消息。
2020年1月26日，是篮球迷们永远不会忘记的一天。就在前一天，勒布朗·詹姆斯在科比的家乡费城超越了科比的职业生涯总得分。那一天，湖人队没有像往常一样在飞机上打牌、听音乐，大多数球员都在睡觉，他们绝对不会想到，自己从睡梦中醒来，会听到什么样的故事。
这对科比家族和篮球界来说都是一场悲剧。佩林卡是科比的前经纪人和挚友。湖人队的所有成员，从媒体公关到球队保安，都与科比关系密切，甚至新加入球队的人也在一定程度上受到了他的影响。
珍妮非常担心球员们的精神状态，巨大的疼痛可能会让他们注意力分散，甚至在前往球场的途中发生车祸，所以她向联盟提交了推迟湖人队比赛的申请。
湖人队并不想用感伤的情绪来消耗他，他们用自己的方式纪念科比。
今年季后赛他们决定穿上科比亲自设计的黑曼巴球衣，以纪念这位传奇球星和他的女儿吉吉。
“当我做决定时，科比的声音仍然在我耳边，”佩林卡说。他喜欢用现在时态来形容科比，好像他从未离开过。“他不是‘经理’，也不是让你做所有事情的人。他是推动你变得更好的人。”
直到现在，佩林卡一直和瓦妮莎保持着联系，她有什么烦恼他总是第一个知道。他把这看作湖人队的特质——一种集体行为，一种共同的精神境界。没有草案，没有大纲，一切都源于内心。
Jenny 也认为：“我不知道我们是否以正确的方式处理了这件事，但我们只想跟随自己的心，做我们认为正确的事情。”
科比的家人和亲密朋友为失去亲人而哀悼，社会为失去偶像而哀悼，但对于勒布朗詹姆斯来说，这种痛苦却不同。
从某种意义上来说，詹姆斯和科比是长期的对手，无论是在总冠军还是球迷心目中。两人在联盟时关系并没有那么亲密，“曼巴精神”不会鼓励你去拥抱对手。但近几年，两人的关系持续升温。在克利夫兰打完最后一场比赛后，科比将自己的签名球衣送给了詹姆斯的经纪人里奇·保罗。在湖人队的比赛中，也能时不时看到科比和里奇·保罗坐在一起看比赛的画面。
渐渐地，詹姆斯觉得科比是这世上少数几个能真正理解他的人。在体育界，一对仇人的关系往往不会维持太久。科比和鲨鱼终于和好了。在吉尔伯特发表臭名昭著的《反詹姆斯宣言》四年后，詹姆斯还是选择回归骑士队。就在詹姆斯和科比告别对手身份，即将以挚友相见之时，科比却突然离开了这个世界。
“一切都朝着那个方向发展，”里奇·保罗说。“但事故发生了。詹姆斯几乎疯了。他花了很长时间才从悲痛中走出来。说实话，我甚至不知道他是否真的从悲痛中走出来。”
詹姆斯用新的纹身和承诺来纪念科比：“他会像科比一样带领湖人队。”
但就在他讲完这句话的时候，距离科比追悼会结束16天后，NBA就因新冠病毒疫情的影响而暂停了。
---
虽然NBA最终找到了恢复比赛的方法，但湖人队的两名队员却无法入场。防守型控球后卫布拉德利最终因家庭原因选择退出复赛。助理教练莱昂内尔·霍林斯也因属于感染高危人群而无法入场。
复赛前，湖人以49胜14负的战绩领跑西部，球队主要由两大核心带动，詹姆斯和安东尼戴维斯均入选联盟第一阵容，但除了他们之外，队内只剩下了一些角色球员和过气球星。
如果他们想要赢得最后的胜利，他们就必须比复赛前更加齐心协力。
来到洛杉矶之前，戴维斯炒掉了前经纪人，聘请了里奇·保罗，然后提出交易，并让保罗散播不续约的消息冠军篮球经理2湖人，吓跑一些潜在的追求者。显然，他是想加盟湖人联手詹姆斯，但要做到这一点，湖人还需要完成一系列操作。
作为前球员经纪人，佩林卡非常懂得如何取悦球星。他并不回避詹姆斯对球队阵容决策的影响：“这是一项协作工作，他是一位篮球专家。我在做决定的时候，喜欢广泛听取其他人的意见，自然也会包括他的发言。但当我最终做出决定时，这是我自己想要做出的决定。”
佩林卡梦想推动戴维斯的交易：“当你有机会得到联盟中的‘独角兽’时，你要尽全力去抓住机会，夺冠非常困难，如果我能得到AD，我会一秒钟都不会犹豫。”
但珍妮·巴斯并不那么坚决。她很焦虑，因为她不想让任何人受伤。“我不是那种果断的人，只想赢、赢、赢、赢，不管付出什么代价。我不在乎谁被牺牲。对我来说，最难的是交易球员，尤其是那些我非常喜欢的球员，比如英格拉姆、哈特和鲍尔。”
老巴斯在世时，曾教珍妮玩扑克，他认为，这个他最爱的游戏，可以教会珍妮不一样的东西。“大多数人打牌都过于激进，总是想虚张声势，但如果你真的拿到一手好牌，你就得学会在最短的时间内扭转局面，从一无所有变成游戏的赢家。”虽然珍妮打牌打得不好，但她很清楚，现在是一个扭转局面的好机会。
有了戴维斯在，沃格尔就有了可以充分发挥的优势，两人可以利用这个优势打出各种不同的防守风格。同时他也试图以詹姆斯为主力控卫来掌控进攻，让身边的队友能够更好地配合他。
和佩林卡一样，沃格尔也非常欣赏詹姆斯在场上的影响力，在詹姆斯受伤的时候，他会邀请詹姆斯参加教练会议，他并没有试图将自己的权威强加于人，只是用自己的方式带领球队。
复赛后，湖人队前6场比赛输掉4场，球员们都在寻找比赛的感觉。校园赛的场地很小，观众不多，没有主客场之分，场地布置也比较简陋。大家的投篮命中率和罚球命中率都比复赛前略有提升，但更能说明问题的是，球员们的防守节奏往往慢了一拍冠军篮球经理2湖人，导致犯规次数增多。球队整体抢断和拦截次数有所减少，但失误次数却略有增加，从侧面反映出球员们的挣扎。
一支成功的球队不仅需要在球场上表现出色，他们还需要适应在隔离区打球的感觉。在同一家酒店住三个月可能会让一群人想要掐死对方冠军篮球经理2湖人，但也可能让他们更加亲近。
最终，湖人和热火这两支最团结的球队携手站在了总决赛的舞台上，热火的优势在于拥有一群非常优秀的年轻人（他们精力更充沛，对家庭的顾虑更少）和坚韧不拔的团队文化。
当然，湖人队也有自己的优势。
詹姆斯是这支球队的巨星，他总是不遗余力的把大家团结在一起，除了勉励队员们努力打球，他还把精神领袖的角色扮演得非常好。
他能看透很多生活细节，总能让队友们大吃一惊。比如，某人的孩子叫什么名字，某人家里最近发生了什么事情。总之，他绝不会让湖人队像雄鹿队和快船队那样失去向心力。
在公园里，詹姆斯是湖人的巨星和“守门人”。大多数球员会选择在酒店休息室消磨时光，但湖人队不会这样做。他们有自己的娱乐方式。
“你几乎看不到我们的人在那里。即使有，也只有一两个人，”杜德利说。
复赛后的第一场比赛是对阵小牛队。赛后，球员们前往安东尼·戴维斯的套房观看了Dog与DMX Vizuz的比赛。这并不是一场事先组织的团建活动，而是球员们自己组织的活动。此后，他们举行了泳池烧烤、“琐事之夜”、周一晚上的足球比赛和UFC观赛派对。这些活动通常在詹姆斯和戴维斯的套房里进行，有时也会安排在球队的餐厅和电影放映室里。
当然，每个人都想离开校园，但又舍不得离开湖人这个大家庭。拉简·隆多在7月份因为拇指骨折而被迫离开球场。当他回到球队开始隔离时，湖人球员们会隔着门和他聊天，让他感觉自己一直都是球队的一部分。隔离结束后，他们会聚集在走廊里一起喝酒。当然，酒店里的小型酒会无法与夜店里的美酒佳肴相比，但他们还是尽力让球队更加团结。
湖人队并不是公园里唯一一支举办团建活动的球队。但他们的特别之处在于，每次活动都会有8到10名球员参加，而不仅仅是4到5名——球员们愿意聚在一起，团结一心。
几乎每天早上，他们都会走过校园桥，去 Three Bar and Grill 吃早餐。比赛结束后，他们也会去那里吃点东西。
这也是他们能顺利度过这个时期的原因，当然另一部分原因是詹姆斯想要拿下第四个总冠军的意志，以及戴维斯想要拿下第一个总冠军戒指的渴望——他们拥有自OK之后最高效的二人组。
---
联赛通过区域隔离完成复赛固然很好，但公园里的球员们也知道，不到比赛彻底结束，自己是不能离开的。不少球员在采访中都提到了“累”这个词。对此，珍妮专门咨询了心理医生：球员们不用在主客场比赛间来回飞行，活动量也受到限制，但为什么这些职业运动员还是会感到累呢？答案是，在公园里的日子缺乏刺激，让人感觉疲惫不堪。
而当疲劳和愤怒交织在一起时，这个火药桶随时都有可能爆炸。
8 月底，威斯康星州发生黑人男子被警察枪杀事件，赛季再次暂停。当晚，球员们就社会正义和篮球的意义展开了热烈讨论，但所有人都在思考一个问题：我们为什么还在这里？
在这次会面中，明星们和基德分别发表了讲话。
不得不说，湖人队拥有基德真的很幸运。
作为名人堂球员、NBA历史上最聪明的控球后卫之一，基德在那天晚上得到了像沃格尔这样的白人职业教练的别样尊重。他要求球员权衡各种选择的利弊，并表示如果心不在焉，可以选择不再继续参加复赛。
詹姆斯的做法，是让队友们思考自己代表了什么，为什么选择这么做。湖人球员们进行了一次非正式的投票，据说投票的结果是选择结束本赛季。更准确的说法应该是，如果园区内大多数球员都不想继续打球，湖人愿意结束本赛季。
第二天早上，佩林卡在一家咖啡馆遇见了基德。他说他直到两三点钟才睡着，而基德则说他直到五点钟才真正睡着。两人相视一笑，但那时，谁也不知道赛季是否还能继续。
---
几年前，珍妮经常调侃禅师，问他一些常被问到的问题，比如：科比和乔丹谁更厉害？但禅师告诉她，克利夫兰的那个男孩可能是NBA历史上最优秀的球员。他实力非凡，篮球智商出众，只是缺少一个合适的教练。直到后来詹姆斯去了热火，他才遇到了合适的人——埃里克·斯波尔斯特拉。
詹姆斯在2020年总决赛中战胜斯波尔斯特拉，这是禅师猜想的一个不同寻常的结局。大多数球员认为在泡泡里打球是一种“必要之恶”，一种必须忍受的麻烦，或者是一项大规模的科学实验。但詹姆斯却视其为争夺冠军的机会。“当我进入公园时，我对自己说，‘夺冠是我在这里唯一的使命。’我没有时间去关心其他球队或其他球员的感受。我不插手他们的事，也不去想他们的事。我只想把我的精力放在正确的地方。”
找到正确的动力说起来容易做起来难。詹姆斯花了很多年才真正明白这个道理。在热火的第一年，他打球就是为了征服那些仇敌。在热火时代拿下第二个总冠军后，他叼着雪茄，语气温和地对媒体说，“我一见到你们就很有动力了。请继续激励我，我需要你们，谢谢。”后来，当他在2016年帮助骑士队打破魔咒时，他告诉《体育画报》的撰稿人，“我的动力就是追逐那个幽灵，在芝加哥打球的幽灵。”
这次夺冠之夜，詹姆斯说，是那些“无尽的质疑”给了他动力，无尽的质疑并没有让他迷失，据里奇·保罗说，“2016年夺冠的时候，他的内心就不再不安了。”
这个总冠军或许不是詹姆斯职业生涯最艰难的一个，但绝对不是天上掉下来的总冠军。他和戴维斯的关系之密切仅次于韦德，他发现了前发展联盟球员卡鲁索的价值，帮助过气球星霍华德和隆多重新证明自己。当总决赛第六场卡鲁索取代霍华德进入首发时，霍华德没有抱怨，这是詹姆斯对球队领导力的展现。而事实证明，这次阵容调整非常成功，湖人队能够以碾压之势拿下第六场胜利。
比赛接近尾声时，詹姆斯为卡鲁索安排挡拆，然后猛地扣篮，球击中篮板。裁判因为这一动作吹罚了技术犯规，这是一个粗鲁的判罚。几次进攻后，詹姆斯命中了一记两分远投，向看台上的家人和朋友欢呼，然后立即转身敦促波普防守。
其实比赛到了这一步就已经分出胜负，已经没有必要再防守了，但这正是科比一直在向大家传达的信息，也是湖人队能够排除万难，最终登顶的原因——（详细）！
长按下方二维码，开启你的旅程吧！
